1
00:00:04,036 --> 00:00:05,937
Oi.
Esta é Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,938 --> 00:00:08,473
convidando você a ficar atento
para Enfeitiçado.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,474
[Estala os dedos]
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,577
[
]
5
00:00:15,547 --> 00:00:17,582
Querida?
Hum?
6
00:00:17,583 --> 00:00:20,518
A que horas é o seu almoço?
Às 13h.
7
00:00:20,519 --> 00:00:21,953
Ei, é melhor eu ir.
8
00:00:21,954 --> 00:00:23,521
[TELEFONE TOCA]
9
00:00:24,623 --> 00:00:26,124
Olá?
10
00:00:26,125 --> 00:00:27,859
Ah, oi.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,762
Oh sério?
12
00:00:31,763 --> 00:00:33,865
Bem, isso é maravilhoso.
13
00:00:33,866 --> 00:00:36,001
Certamente direi a ele.
14
00:00:36,002 --> 00:00:37,835
Bye Bye.
15
00:00:39,505 --> 00:00:41,639
Contar a quem sobre o quê?
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,141
Você. Sobre algo
eu não acho
17
00:00:43,142 --> 00:00:45,076
você vai ficar muito feliz.
18
00:00:45,077 --> 00:00:47,479
Você se lembra da dica
naqueles dois cavalos
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,315
na dobradinha diária que Abner
Kravitz te deu ontem?
20
00:00:51,617 --> 00:00:53,118
Não me diga que eles ganharam?
21
00:00:53,119 --> 00:00:55,520
Ok, não vou te contar.
22
00:00:55,521 --> 00:00:57,688
Ah, ah.
23
00:00:57,689 --> 00:00:59,090
O que o dobro pagou?
24
00:00:59,091 --> 00:01:01,126
Um pacote.
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,162
E ele comprou a Sra. Kravitz
um anel de diamante
26
00:01:04,163 --> 00:01:05,496
com seus ganhos.
27
00:01:05,497 --> 00:01:07,738
Naturalmente, ela mal podia esperar
para me contar sobre isso.
28
00:01:10,102 --> 00:01:15,706
É uma pena que Durwood
tem medo de arriscar.
29
00:01:15,707 --> 00:01:19,377
Então talvez ele ganhasse um pacote
e conseguir um anel de diamante para você.
30
00:01:19,378 --> 00:01:20,511
Endora,
31
00:01:20,512 --> 00:01:23,748
você deve sempre invadir nossa casa
sem aviso?
32
00:01:23,749 --> 00:01:25,449
Claro que não.
33
00:01:28,687 --> 00:01:30,554
ENDORA:
Cuidado!
34
00:01:30,555 --> 00:01:32,757
[RUMBLING, CRASHING]
35
00:01:37,797 --> 00:01:40,464
Bom dia, crianças.
36
00:01:40,465 --> 00:01:42,167
Bom dia, mãe.
37
00:01:42,168 --> 00:01:44,702
Adeus, Endora.
38
00:01:48,473 --> 00:01:49,908
Mãe.
Hum.
39
00:01:49,909 --> 00:01:53,344
Em resposta à sua pergunta,
Já tenho um anel de diamante.
40
00:01:53,345 --> 00:01:57,148
Oh sério?
Então por que você não usa?
41
00:01:57,149 --> 00:01:59,284
Eu estou usando isso.
42
00:02:03,856 --> 00:02:07,992
Ah, ali está o garotinho.
43
00:02:07,993 --> 00:02:11,863
Mãe, você não está no seu melhor
quando você tenta o humor.
44
00:02:13,699 --> 00:02:16,134
Ah, Samanta,
45
00:02:16,135 --> 00:02:18,602
Eu estava apenas tentando
para fazer uma observação.
46
00:02:18,603 --> 00:02:21,439
Durwood é inteiramente
muito cauteloso.
47
00:02:21,440 --> 00:02:25,109
Não é à toa que ele fica
em sua pequena e triste esteira.
48
00:02:25,110 --> 00:02:26,577
Ele nunca chegará a lugar nenhum
49
00:02:26,578 --> 00:02:28,880
a menos que ele esteja disposto
para arriscar.
50
00:02:28,881 --> 00:02:31,716
Mãe, eu não vou discutir
com você.
51
00:02:31,717 --> 00:02:34,118
Por duas razões.
Em primeiro lugar, é inútil.
52
00:02:34,119 --> 00:02:35,653
Em segundo lugar,
Eu tenho muito o que fazer.
53
00:02:35,654 --> 00:02:38,356
E as crianças estão lá em cima
se você quiser dizer olá.
54
00:02:38,357 --> 00:02:39,357
Uau.
55
00:02:44,763 --> 00:02:45,863
Ah...
56
00:02:48,701 --> 00:02:51,236
NARRADOR:
57
00:02:56,775 --> 00:02:58,109
[
]
58
00:03:29,041 --> 00:03:30,308
[
]
59
00:03:35,047 --> 00:03:36,314
[
]
60
00:03:54,700 --> 00:03:59,003
[CANTANDO] Por este feitiço
Isso é tão engraçado.
61
00:03:59,004 --> 00:04:02,874
Você receberá a alma de um jogador.
62
00:04:02,875 --> 00:04:06,411
Trabalho duplo, duplo e problemas.
63
00:04:06,412 --> 00:04:10,748
Para o quarto da Tabitha
Para o dobro diário
64
00:04:21,993 --> 00:04:25,163
Tabitha, você gostaria de jogar
um joguinho com o papai?
65
00:04:25,164 --> 00:04:26,531
Claro.
66
00:04:26,532 --> 00:04:28,866
Ok, agora,
você vê esta lista de nomes?
67
00:04:28,867 --> 00:04:30,801
Você fecha os olhos
e coloque o dedo
68
00:04:30,802 --> 00:04:32,770
naquele que você pensa
é o mais sortudo.
69
00:04:32,771 --> 00:04:35,073
Então você faz a mesma coisa
com esta próxima lista.
70
00:04:35,074 --> 00:04:37,841
Amanhã vamos olhar e ver
se você escolheu os corretos.
71
00:04:37,842 --> 00:04:38,842
OK?
72
00:04:38,843 --> 00:04:41,645
Não. Diga-me novamente.
73
00:04:41,646 --> 00:04:43,214
Esqueça.
74
00:04:43,215 --> 00:04:46,517
Acho que vou brincar com Adam.
Ele é mais fácil de entender.
75
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
VOZ DO HOMEM:
Ei, amigo, venha aqui.
76
00:04:52,792 --> 00:04:54,125
Quem é esse?
77
00:04:54,126 --> 00:04:55,427
Eu, o cavalinho de pau.
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,462
Sou um presente seu
sogra.
79
00:04:57,463 --> 00:04:59,731
Essa pessoa mais adorável.
80
00:04:59,732 --> 00:05:02,867
Minha sogra, linda?
81
00:05:02,868 --> 00:05:04,836
Olha, Mac, é o feitiço dela.
82
00:05:04,837 --> 00:05:08,072
Você quer o dobro diário de hoje?
Suba nas minhas costas.
83
00:05:08,073 --> 00:05:09,607
O quê?
84
00:05:09,608 --> 00:05:10,675
Por que?
85
00:05:10,676 --> 00:05:13,144
Você me pegou. Não é meu feitiço.
86
00:05:21,554 --> 00:05:24,722
Ok, rock.
87
00:05:24,723 --> 00:05:26,123
Rocha?
Claro.
88
00:05:26,124 --> 00:05:28,726
Por que você acha
eles me chamam de cavalo de balanço?
89
00:05:29,562 --> 00:05:31,930
Ah, isso é legal.
90
00:05:31,931 --> 00:05:36,200
Agora, na primeira corrida,
Baleful Bob é o vencedor.
91
00:05:36,201 --> 00:05:37,769
E a segunda corrida?
92
00:05:37,770 --> 00:05:39,938
Aposte seu dinheiro no Don's Pawn.
93
00:05:39,939 --> 00:05:42,340
Peão de Don.
94
00:05:44,376 --> 00:05:46,878
Montar um cavalo galo
Para Banbury Cross.
95
00:05:46,879 --> 00:05:49,213
Ver Darrin Stephens
Em cima de um cavalo branco.
96
00:05:49,214 --> 00:05:51,349
Eu... eu, ah...
97
00:05:51,350 --> 00:05:55,019
Bem,
parecia um pouco instável.
98
00:05:55,020 --> 00:05:57,421
Eu, uh, queria ter certeza
era seguro para as crianças.
99
00:05:57,422 --> 00:05:59,703
Eu pensei que você tinha ido embora
para o escritório.
100
00:06:00,493 --> 00:06:03,127
Como eu poderia sair
quando ainda estou aqui?
101
00:06:03,128 --> 00:06:06,931
Você está bem?
Você parece um pouco corado.
102
00:06:06,932 --> 00:06:09,433
Estou bem, estou bem.
103
00:06:09,434 --> 00:06:11,536
Uh, mas é melhor eu ir.
104
00:06:11,537 --> 00:06:13,872
Eu não quero me atrasar
para o meu palpite.
105
00:06:13,873 --> 00:06:15,940
Quero dizer, ah, almoço.
106
00:06:17,476 --> 00:06:18,676
[LIMPA A GARGANTA]
107
00:06:20,613 --> 00:06:22,881
Tabita.
108
00:06:22,882 --> 00:06:24,382
Tabita?
109
00:06:24,383 --> 00:06:25,704
TABITA:
Sim, mamãe.
110
00:06:26,986 --> 00:06:28,987
Ah, querido,
111
00:06:28,988 --> 00:06:32,223
a vovó veio visitar
você está no seu quarto esta manhã?
112
00:06:32,224 --> 00:06:33,491
Sim.
113
00:06:33,492 --> 00:06:36,160
Aconteceu alguma coisa engraçada?
114
00:06:36,161 --> 00:06:38,530
Bem, quando ela fez
minha conversa de cavalo de balanço
115
00:06:38,531 --> 00:06:40,131
foi muito engraçado.
116
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Maravilhoso.
117
00:06:44,169 --> 00:06:45,637
Há algo errado?
118
00:06:45,638 --> 00:06:49,340
Nada que a vovó
não consigo endireitar.
119
00:06:49,341 --> 00:06:50,675
Mo...
120
00:06:51,977 --> 00:06:52,977
[Sussurra] Tábita,
121
00:06:52,978 --> 00:06:56,014
às vezes, quando ligo para a vovó,
122
00:06:56,015 --> 00:06:58,550
ela não quer aparecer.
123
00:06:58,551 --> 00:07:00,318
Por que você não liga para ela?
124
00:07:00,319 --> 00:07:01,185
OK.
125
00:07:01,186 --> 00:07:03,955
Vovó, por favor, venha.
126
00:07:12,230 --> 00:07:15,232
"Nunca mande uma garota
fazer um trabalho de mulher.
127
00:07:15,233 --> 00:07:16,534
Sua amorosa mãe."
128
00:07:16,535 --> 00:07:18,570
[POPS] Ah!
129
00:07:18,571 --> 00:07:20,638
[RINDO]
130
00:07:22,441 --> 00:07:24,108
[
]
131
00:07:29,748 --> 00:07:32,182
Estou feliz que você sugeriu
este lugar, Sr. Spengler.
132
00:07:32,183 --> 00:07:33,484
A comida é excelente.
133
00:07:33,485 --> 00:07:35,787
Sim e bastante razoável.
134
00:07:35,788 --> 00:07:40,124
Você sabe, eu realmente esqueci
quão divertida uma cafeteria pode ser.
135
00:07:40,125 --> 00:07:41,325
Ah, aliás,
136
00:07:41,326 --> 00:07:43,428
minha oferta para virar você no almoço
ainda é bom.
137
00:07:43,429 --> 00:07:47,164
Não, não, é por minha conta.
Não gosto de me sentir obrigado.
138
00:07:47,165 --> 00:07:50,067
Outra coisa que eu não gosto
e isso é irresponsabilidade.
139
00:07:50,068 --> 00:07:51,469
Onde está esse seu gênio?
140
00:07:51,470 --> 00:07:53,838
Bem, não é como Stephens
estar atrasado.
141
00:07:53,839 --> 00:07:56,273
Tenho certeza que ele terá
uma explicação razoável.
142
00:07:56,274 --> 00:07:57,314
É melhor ele.
143
00:08:02,081 --> 00:08:03,447
Obrigado.
144
00:08:07,019 --> 00:08:09,220
Olá, Larry. Sr.
145
00:08:09,221 --> 00:08:10,488
Me desculpe pelo atraso,
146
00:08:10,489 --> 00:08:12,991
mas recebi uma dica incrível
na dobradinha diária.
147
00:08:12,992 --> 00:08:15,159
Então parei em um dos
locais de apostas fora da pista
148
00:08:15,160 --> 00:08:16,227
para fazer uma aposta.
149
00:08:16,228 --> 00:08:18,229
Você está brincando, é claro.
150
00:08:18,230 --> 00:08:19,998
[RISOS]
151
00:08:19,999 --> 00:08:21,966
Ele está brincando.
152
00:08:21,967 --> 00:08:23,468
Não, não estou.
153
00:08:23,469 --> 00:08:26,804
Você vai pegar essa coisa
fora do seu ouvido?
154
00:08:26,805 --> 00:08:30,741
Agora não, Larry.
Meu primeiro cavalo já ganhou
155
00:08:30,742 --> 00:08:32,843
e os resultados
da segunda corrida são devidos.
156
00:08:32,844 --> 00:08:36,113
Darrin, isso é suposto
para ser uma reunião de negócios.
157
00:08:36,114 --> 00:08:39,216
Vou te dizer uma coisa.
Tenho uma aposta de $20.
158
00:08:39,217 --> 00:08:41,786
Eu darei $5 a cada um
da minha ação.
159
00:08:41,787 --> 00:08:44,589
Obrigado,
mas não sou um apostador.
160
00:08:44,590 --> 00:08:46,089
Shh, estou recebendo os resultados.
161
00:08:46,090 --> 00:08:47,525
Bem, isso é ridículo.
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,259
[RISOS]
163
00:08:49,260 --> 00:08:51,962
Bem, você sabe
esses gênios criativos.
164
00:08:51,963 --> 00:08:54,131
Todos eles têm
um parafuso solto em algum lugar.
165
00:08:55,033 --> 00:08:58,836
Eu acertei.
Ganhei a dobradinha diária.
166
00:08:58,837 --> 00:09:02,640
Paguei $ 89.
167
00:09:02,641 --> 00:09:06,911
Isso é 89 vezes 10.
Ganhei $ 890.
168
00:09:06,912 --> 00:09:09,280
Agora você não está arrependido
você não aceitou minha oferta?
169
00:09:09,281 --> 00:09:13,017
Em cerca de um minuto,
Vou te fazer uma oferta.
170
00:09:13,018 --> 00:09:15,219
Para aceitar sua demissão.
171
00:09:15,220 --> 00:09:17,555
eu não sei
com o que você está dolorido.
172
00:09:17,556 --> 00:09:20,158
Ofereci a cada um US$ 5 da minha aposta.
173
00:09:20,159 --> 00:09:23,094
Não é minha culpa que você perdeu,
ah...
174
00:09:23,095 --> 00:09:25,396
$ 222,50 cada.
175
00:09:25,397 --> 00:09:27,531
Nós vamos perder
muito mais do que isso
176
00:09:27,532 --> 00:09:29,000
se não o fizermos
comece a trabalhar.
177
00:09:29,001 --> 00:09:33,037
Stephens, onde você conseguiu isso
gorjeta na dobradinha da diária?
178
00:09:33,038 --> 00:09:34,638
Sim,
onde você conseguiu essa dica?
179
00:09:34,639 --> 00:09:38,710
Bem, eu tenho
uma fonte absolutamente imbatível.
180
00:09:38,711 --> 00:09:41,378
Eu não sou um apostador,
mas isso é muito impressionante.
181
00:09:41,379 --> 00:09:43,881
Sim, muito impressionante.
182
00:09:43,882 --> 00:09:47,218
Mas, uh, vamos voltar ao nosso
discussão de negócios, vamos?
183
00:09:47,219 --> 00:09:51,089
Eu tenho uma ideia melhor.
Vamos voltar para minha casa.
184
00:09:51,090 --> 00:09:52,523
Para quê?
185
00:09:52,524 --> 00:09:53,825
É onde está minha fonte.
186
00:09:53,826 --> 00:09:55,059
Eu acho que seria melhor
187
00:09:55,060 --> 00:09:58,062
se nós fôssemos diretamente
ao psiquiatra mais próximo.
188
00:09:58,063 --> 00:10:00,698
eu não me importaria
fazendo uma pequena aposta.
189
00:10:00,699 --> 00:10:02,200
Nem eu.
190
00:10:02,201 --> 00:10:03,968
Como eu disse, não sou um apostador,
191
00:10:03,969 --> 00:10:05,669
mas esta é uma vez
os negócios podem esperar.
192
00:10:05,670 --> 00:10:07,605
Agora você está falando, cara.
193
00:10:07,606 --> 00:10:10,608
Oh!
Ah, desculpe.
194
00:10:11,977 --> 00:10:13,477
Mãe.
195
00:10:13,478 --> 00:10:15,346
Eu sei que você esteve
brincando
196
00:10:15,347 --> 00:10:17,949
com um feitiço em Darrin.
197
00:10:17,950 --> 00:10:21,786
Ou devo dizer
"passeando por aí"?
198
00:10:21,787 --> 00:10:25,757
Pela última vez,
você poderia, por favor, aparecer?
199
00:10:27,592 --> 00:10:29,226
Onde você esteve?
200
00:10:29,227 --> 00:10:31,228
Pairando.
201
00:10:31,229 --> 00:10:35,667
Eu estava esperando para te dar
o preço da diária em dobro.
202
00:10:35,668 --> 00:10:37,669
[GASPS] Para sua informação,
203
00:10:37,670 --> 00:10:42,173
Durwood ganhou $ 890.
204
00:10:42,174 --> 00:10:46,143
Você me disse a última vez que
idiota ganhou tanto dinheiro.
205
00:10:46,144 --> 00:10:50,781
Mãe, você sabe perfeitamente bem
que consertar corridas é estritamente...
206
00:10:50,782 --> 00:10:54,619
Eu não fiz nenhum conserto,
Samanta.
207
00:10:55,821 --> 00:10:57,922
Eu fiz algumas previsões.
208
00:10:57,923 --> 00:10:59,056
OK.
209
00:10:59,057 --> 00:11:01,926
Você sabe perfeitamente bem
que prever qualquer coisa
210
00:11:01,927 --> 00:11:04,862
é estritamente
contra a ética das bruxas.
211
00:11:04,863 --> 00:11:07,364
E você sabe perfeitamente bem
212
00:11:07,365 --> 00:11:09,466
que com os mortais,
vale tudo.
213
00:11:09,467 --> 00:11:12,870
Também é contra a ética mortal.
214
00:11:12,871 --> 00:11:16,807
O que é mais uma prova
da falta de caráter de Durwood.
215
00:11:16,808 --> 00:11:21,679
De qualquer forma, Darrin não tem direito
para esse dinheiro.
216
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Ele ganhou através da bruxaria.
217
00:11:23,281 --> 00:11:26,216
Ah, bem, se isso é
sua atitude...
218
00:11:26,217 --> 00:11:28,052
Essa é a minha atitude, tudo bem.
219
00:11:28,053 --> 00:11:30,988
E eu apreciaria muito
seria se você aparecesse lá em cima
220
00:11:30,989 --> 00:11:33,223
e pegue o feitiço
fora daquele cavalinho de pau.
221
00:11:33,224 --> 00:11:35,827
E quando Darrin chega em casa...
[PORTA ABRE]
222
00:11:35,828 --> 00:11:37,662
Existem nove cavalos
na sétima corrida.
223
00:11:37,663 --> 00:11:39,730
Ah, ótimo,
são probabilidades de 9 para 1.
224
00:11:39,731 --> 00:11:41,398
É assim que eles imaginam?
225
00:11:41,399 --> 00:11:43,367
Ah, eu não sei.
226
00:11:43,368 --> 00:11:46,070
O que ele está fazendo em casa tão cedo?
227
00:11:46,071 --> 00:11:47,872
Se eu conheço esses mortais gananciosos,
228
00:11:47,873 --> 00:11:50,041
você está prestes a ver
três homens a cavalo.
229
00:11:50,042 --> 00:11:53,277
Mãe, faça alguma coisa
sobre aquele cavalinho de pau, por favor.
230
00:11:53,278 --> 00:11:55,512
Ah, muito bem.
231
00:11:57,850 --> 00:11:59,450
Entre,
fique à vontade.
232
00:11:59,451 --> 00:12:00,851
entrarei em contato
com minha fonte.
233
00:12:00,852 --> 00:12:01,886
Olá, Sam.
234
00:12:01,887 --> 00:12:03,253
Olá, Samanta.
Olá, Larry.
235
00:12:03,254 --> 00:12:05,189
Sr.
conhecer minha esposa, Samantha.
236
00:12:05,190 --> 00:12:07,692
Como vai?
Como vai, Sr. Spengler?
237
00:12:07,693 --> 00:12:09,760
Sam, ganhei a dobradinha diária.
238
00:12:09,761 --> 00:12:12,463
Eu gostaria de falar com você
por um minuto.
239
00:12:12,464 --> 00:12:14,098
Bem, estamos com pressa.
240
00:12:14,099 --> 00:12:16,400
Eu tenho que falar com você.
241
00:12:16,401 --> 00:12:18,168
Você se importa se fizermos isso
no caminho para cima?
242
00:12:18,169 --> 00:12:19,804
Com licença.
Certamente.
243
00:12:19,805 --> 00:12:21,639
Mãe?
244
00:12:21,640 --> 00:12:23,608
Eu me pergunto para onde ela foi.
245
00:12:25,310 --> 00:12:27,845
Darrin, eu não acho
isso vai te fazer bem.
246
00:12:27,846 --> 00:12:30,581
A mãe prometeu que aceitaria
o feitiço daquele cavalo.
247
00:12:30,582 --> 00:12:34,051
Não diga isso, Sam,
mesmo de brincadeira.
248
00:12:34,052 --> 00:12:36,654
Ok, eu quero o vencedor
da sétima corrida.
249
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
CAVALO DE HOBBY:
Na sétima corrida,
250
00:12:38,123 --> 00:12:40,825
coloque seu dinheiro
na Contagem do Valor.
251
00:12:40,826 --> 00:12:43,427
Bem, tanto
pelas promessas da mãe.
252
00:12:43,428 --> 00:12:46,530
Darrin, tente se controlar.
253
00:12:46,531 --> 00:12:48,132
Use sua força de vontade.
254
00:12:48,133 --> 00:12:49,733
Não adiantará nada.
255
00:12:49,734 --> 00:12:50,935
Talvez.
256
00:12:50,936 --> 00:12:52,202
Que probabilidades você dará?
257
00:12:54,238 --> 00:12:56,774
Eu tenho que encontrar minha mãe,
o fink.
258
00:12:58,777 --> 00:13:01,478
Hum, ok,
e a oitava corrida?
259
00:13:01,479 --> 00:13:06,050
Na sétima corrida, coloque seu
dinheiro em Contagem de Valor.
260
00:13:06,051 --> 00:13:07,351
Qual é o problema com você?
261
00:13:07,352 --> 00:13:09,187
Esta é uma gravação.
262
00:13:10,655 --> 00:13:14,391
vou ter que ficar satisfeito
com um vencedor certo.
263
00:13:16,394 --> 00:13:20,497
Ganhe alguns, perca alguns,
ei, Irving?
264
00:13:20,498 --> 00:13:21,866
[RISOS]
265
00:13:24,335 --> 00:13:25,803
Com o que ganhei
na dobradinha diária,
266
00:13:25,804 --> 00:13:27,070
e contando minha aposta original,
267
00:13:27,071 --> 00:13:31,375
Eu tenho mais de $ 900
na minha conta.
268
00:13:31,376 --> 00:13:33,343
vou colocar metade disso
no Conde do Valor.
269
00:13:33,344 --> 00:13:35,880
Quanto vocês querem?
Bem, eu não sei.
270
00:13:35,881 --> 00:13:37,214
Por que você só conseguiu uma corrida?
271
00:13:37,215 --> 00:13:39,550
Eu te disse,
isso é tudo que minha fonte me deu.
272
00:13:39,551 --> 00:13:42,553
Não sei quanto tempo tenho.
Colocar você no chão por alguma coisa.
273
00:13:42,554 --> 00:13:44,354
Darrin, espere.
Não posso agora.
274
00:13:44,355 --> 00:13:46,423
Mas... Mas, ah, Darrin...
275
00:13:47,792 --> 00:13:50,995
Darrin, ouça.
Darrin, por favor.
276
00:13:50,996 --> 00:13:52,262
Darrin, eu... ah.
277
00:13:52,263 --> 00:13:55,232
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.
278
00:13:57,836 --> 00:14:02,372
Cada um desses deficientes
escolhe o Conde do Valor no topo
279
00:14:02,373 --> 00:14:05,676
mas só se você virar
o papel de cabeça para baixo.
280
00:14:05,677 --> 00:14:08,045
Sam, o cavalo de balanço sabe.
281
00:14:08,046 --> 00:14:11,549
Um cavalo de balanço
não lê o jornal.
282
00:14:11,550 --> 00:14:14,752
Veja o que esse sujeito diz
sobre Conde de Valor:
283
00:14:14,753 --> 00:14:16,954
"Não consigo vencer um homem gordo
subindo uma colina."
284
00:14:16,955 --> 00:14:19,490
Agora, isso não faz de você
quer saber sobre sua fonte?
285
00:14:19,491 --> 00:14:21,725
É a mesma fonte
que me deu os vencedores
286
00:14:21,726 --> 00:14:23,027
da dobradinha diária.
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,963
Mas uma fonte pode secar
288
00:14:25,964 --> 00:14:27,598
ou até mesmo ficar bravo.
289
00:14:27,599 --> 00:14:30,467
Olá, gostaria de fazer uma aposta.
290
00:14:30,468 --> 00:14:32,569
O número da minha conta é A231.
291
00:14:32,570 --> 00:14:34,405
Meu codinome é Cachorro.
292
00:14:34,406 --> 00:14:36,307
E o seu cavalo também.
293
00:14:37,876 --> 00:14:40,511
Sim, eu gostaria de fazer uma aposta
na sétima corrida no Aqueduto.
294
00:14:40,512 --> 00:14:41,913
[Suspiros]
295
00:14:41,914 --> 00:14:45,216
Tenho que encontrar aquela mulher
Eu costumava ligar para a mãe.
296
00:14:47,819 --> 00:14:49,120
[PORTA BATE]
297
00:14:49,121 --> 00:14:51,588
Espero que ele não faça
uma aposta muito grande para nós.
298
00:14:51,589 --> 00:14:53,858
[RISOS]
299
00:14:53,859 --> 00:14:57,561
Ok. Estamos todos prontos.
Eu coloquei você por 2 cada.
300
00:14:57,562 --> 00:14:59,230
Dois, só isso?
301
00:14:59,231 --> 00:15:02,066
Viemos até aqui
e você só colocou US$ 2 para nós?
302
00:15:02,067 --> 00:15:04,201
Não. Duzentos.
303
00:15:04,202 --> 00:15:06,103
Duzentos?
304
00:15:06,104 --> 00:15:10,207
Darrin, isso não é muita coisa
de dinheiro para um tiro tão longo?
305
00:15:10,208 --> 00:15:12,442
Bem, estou com 400.
306
00:15:12,443 --> 00:15:15,545
Se você não quer apostar 200 cada,
Eu tomarei sua atitude.
307
00:15:15,546 --> 00:15:18,515
Mas não esqueça o que aconteceu
hoje no almoço.
308
00:15:19,951 --> 00:15:22,052
Eu fico com os 200.
Eu também.
309
00:15:22,053 --> 00:15:25,022
Eu acho que eles transmitiram o
apresenta corrida na TV aos sábados.
310
00:15:25,023 --> 00:15:27,691
Talvez possamos assistir.
311
00:15:27,692 --> 00:15:29,860
Sim, aí está.
312
00:15:29,861 --> 00:15:32,029
Vamos dirigir até o
estação de apostas fora da pista
313
00:15:32,030 --> 00:15:33,130
e assista à corrida.
314
00:15:33,131 --> 00:15:34,731
Dessa forma estaremos
mais perto do nosso dinheiro.
315
00:15:34,732 --> 00:15:35,766
Ah, é uma boa ideia.
316
00:15:35,767 --> 00:15:37,134
Ah, ótimo. Vamos nos apressar.
317
00:15:37,135 --> 00:15:40,337
Sam, vamos voltar para o centro
para assistir à corrida.
318
00:15:40,338 --> 00:15:42,306
Você quer vir conosco?
Não, obrigado.
319
00:15:42,307 --> 00:15:44,741
Eu ainda estou procurando
para você-sabe-quem.
320
00:15:44,742 --> 00:15:46,510
Bem, vejo você mais tarde.
Hum.
321
00:15:46,511 --> 00:15:49,446
Tchau, Sam.
Adeus. Boa sorte.
322
00:15:51,616 --> 00:15:54,051
Mãe?
323
00:15:54,052 --> 00:15:56,253
Mãe, eu posso estar
colocando meu pescoço para fora,
324
00:15:56,254 --> 00:15:58,255
mas se você não aparecer
neste minuto,
325
00:15:58,256 --> 00:16:01,325
seus netos
estarão fora dos limites para você.
326
00:16:01,326 --> 00:16:04,461
Não há necessidade de você
para esticar o pescoço.
327
00:16:04,462 --> 00:16:06,263
Onde você esteve?
328
00:16:06,264 --> 00:16:09,133
Ah... por aí.
329
00:16:09,134 --> 00:16:11,101
Eu pensei que você disse
você ia fazer alguma coisa
330
00:16:11,102 --> 00:16:12,602
sobre aquele cavalo de balanço.
331
00:16:12,603 --> 00:16:14,205
Eu fiz.
332
00:16:15,841 --> 00:16:18,275
Era disso que eu tinha medo.
333
00:16:18,276 --> 00:16:20,144
Você alimentou Darrin com um perdedor?
334
00:16:20,145 --> 00:16:21,912
Isso é o que você queria,
não é?
335
00:16:21,913 --> 00:16:23,681
Você disse
ele não merecia o dinheiro.
336
00:16:23,682 --> 00:16:25,149
Concordo. Ele não sabe.
337
00:16:25,150 --> 00:16:27,518
Então eu organizei
para ele perdê-lo.
338
00:16:27,519 --> 00:16:28,886
Isso é lógico, não é?
339
00:16:28,887 --> 00:16:31,555
Lógico e mesquinho.
340
00:16:32,491 --> 00:16:34,859
Sim. Não é?
341
00:16:34,860 --> 00:16:36,760
Mãe, você está certa
sobre Darrin.
342
00:16:36,761 --> 00:16:39,163
Ele só está perdendo o dinheiro
ele ganhou antes.
343
00:16:39,164 --> 00:16:40,964
Mas e quanto a Larry
e o cliente?
344
00:16:40,965 --> 00:16:44,434
Eles não merecem
perder $ 200 cada.
345
00:16:44,435 --> 00:16:46,970
E eles simplesmente culparão Darrin.
346
00:16:46,971 --> 00:16:49,740
Ah, que pena.
347
00:16:49,741 --> 00:16:52,543
Mas você sabe muito bem
não podemos interferir no futuro.
348
00:16:52,544 --> 00:16:54,778
Hum. Eu sei.
349
00:16:56,414 --> 00:16:58,949
Talvez eu pudesse dar aquele cavalo
algum incentivo.
350
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
Uh, mãe, você se importaria
ficar com as crianças?
351
00:17:02,020 --> 00:17:03,687
Onde você está indo?
352
00:17:03,688 --> 00:17:08,225
Acho que vou aparecer no
rastreie e encontre aquele cavalo.
353
00:17:08,226 --> 00:17:12,229
E tente conversar um pouco
as pessoas sentem nele.
354
00:17:16,601 --> 00:17:17,601
[Estala os dedos]
355
00:17:33,385 --> 00:17:35,485
[NEIGS]
356
00:17:38,390 --> 00:17:39,924
Shh.
357
00:17:39,925 --> 00:17:42,726
Desculpe, cara.
Agora, apenas se acalme.
358
00:17:42,727 --> 00:17:44,094
Apenas acalme-se.
359
00:17:44,095 --> 00:17:45,362
Agora, ouça,
360
00:17:45,363 --> 00:17:47,264
eu gostaria de ter
uma pequena conversa com você
361
00:17:47,265 --> 00:17:50,167
e, uh, talvez eu deva consertar isso
362
00:17:50,168 --> 00:17:53,537
para que, uh, você possa ter
uma pequena conversa comigo também.
363
00:17:57,809 --> 00:18:00,477
Oh. Agora podemos nos comunicar.
364
00:18:00,478 --> 00:18:03,948
Diga, como você fez isso?
365
00:18:03,949 --> 00:18:05,215
Eu sou uma bruxa.
366
00:18:05,216 --> 00:18:07,918
Ah, claro, e eu sou Pegasus.
367
00:18:07,919 --> 00:18:12,189
Bem, se você fosse,
você pode se mover um pouco mais rápido.
368
00:18:12,190 --> 00:18:14,024
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
369
00:18:14,025 --> 00:18:16,593
Você não ganhou uma corrida
em mais de um ano.
370
00:18:16,594 --> 00:18:19,630
Bem, quem precisa de você
para me lembrar?
371
00:18:19,631 --> 00:18:21,966
Por que você não tem ganhado?
372
00:18:21,967 --> 00:18:24,067
Não sou tão burro quanto pareço.
373
00:18:26,871 --> 00:18:30,007
Você vê, se eu continuar perdendo corridas,
374
00:18:30,008 --> 00:18:31,441
quanto tempo você acha que vai demorar
375
00:18:31,442 --> 00:18:33,644
antes que eles me coloquem
sair para pastar? Huh?
376
00:18:33,645 --> 00:18:35,779
[SNICKERS]
377
00:18:35,780 --> 00:18:39,483
Se eu tiver sorte,
esta será minha última corrida.
378
00:18:39,484 --> 00:18:41,852
Mas e o seu orgulho?
379
00:18:41,853 --> 00:18:43,586
Você sabe o que são esses
deficientes
380
00:18:43,587 --> 00:18:45,422
tem dito sobre você?
381
00:18:45,423 --> 00:18:49,126
Por que... Ops.
Parece que temos companhia.
382
00:18:50,561 --> 00:18:51,862
[reclamando]
383
00:18:52,930 --> 00:18:54,231
Olá, aí.
384
00:18:54,232 --> 00:18:56,600
Com quem você estava conversando?
385
00:18:56,601 --> 00:18:58,969
Este cavalo.
Oh.
386
00:18:58,970 --> 00:19:01,271
Você costuma conversar com cavalos?
387
00:19:01,272 --> 00:19:04,541
Bem, sim.
Quando aposto neles.
388
00:19:04,542 --> 00:19:06,777
Você colocou dinheiro nesse chato?
389
00:19:06,778 --> 00:19:07,777
Shh.
390
00:19:07,778 --> 00:19:09,579
Não diga coisas assim
na frente dele.
391
00:19:09,580 --> 00:19:11,048
Você vai ferir os sentimentos dele.
392
00:19:11,049 --> 00:19:13,417
Senhora, se este bangtail
tinha algum sentimento,
393
00:19:13,418 --> 00:19:14,952
ele fugiria.
394
00:19:14,953 --> 00:19:16,320
Se ele soubesse correr.
395
00:19:16,321 --> 00:19:17,921
[reclamando]
396
00:19:17,922 --> 00:19:19,590
Veja? Ele se ressente disso.
397
00:19:19,591 --> 00:19:22,059
Isso é mais ação
do que ele mostra na pista.
398
00:19:23,328 --> 00:19:25,563
Se Conde de Valor
não ganha nenhuma corrida,
399
00:19:25,564 --> 00:19:27,731
você vai
retirá-lo para o pasto?
400
00:19:27,732 --> 00:19:30,834
Mais do que provável
leve-o para a fábrica de cola.
401
00:19:30,835 --> 00:19:32,836
[NEIGS]
402
00:19:35,707 --> 00:19:37,441
Bem, eu tenho um pressentimento
403
00:19:37,442 --> 00:19:41,178
o Conde vai fazer um
esforço total esta tarde.
404
00:19:41,179 --> 00:19:42,713
Não é você?
405
00:19:42,714 --> 00:19:45,415
[relincha, grunhe]
406
00:19:45,416 --> 00:19:46,517
eu não ficaria surpreso
407
00:19:46,518 --> 00:19:48,518
se ele acabasse
no círculo do vencedor.
408
00:19:50,222 --> 00:19:52,389
Acho que ele entende você.
409
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
Claro que sim.
410
00:19:55,693 --> 00:19:56,993
[risos]
411
00:19:56,994 --> 00:19:59,029
Você me quer
para acompanhá-lo até o paddock?
412
00:19:59,030 --> 00:20:01,631
[relincha, grunhe]
413
00:20:01,632 --> 00:20:03,067
Olá, Mac.
414
00:20:03,068 --> 00:20:04,167
Sim.
415
00:20:04,168 --> 00:20:07,204
Você quer uma dica sobre uma coisa certa
no sétimo?
416
00:20:10,841 --> 00:20:12,842
Conde de Valor.
417
00:20:12,843 --> 00:20:14,278
[
]
418
00:20:25,357 --> 00:20:28,592
LOCUTOR [NA TV]:
Os cavalos estão no portão.
419
00:20:28,593 --> 00:20:31,161
Agora, isso é
um cavalo bonito.
420
00:20:31,162 --> 00:20:33,797
Isto não é um concurso de beleza,
Darrin.
421
00:20:36,901 --> 00:20:37,901
Oi.
422
00:20:37,902 --> 00:20:39,303
Olá, Sam.
O que você está fazendo aqui?
423
00:20:39,304 --> 00:20:40,304
Não se levante.
424
00:20:40,305 --> 00:20:41,905
Então você mudou de ideia, hein?
425
00:20:41,906 --> 00:20:44,374
Eu estava na vizinhança.
Pensei em passar por aqui.
426
00:20:44,375 --> 00:20:46,243
Agora é hora de postar.
427
00:20:46,244 --> 00:20:47,877
Sam, o que você acha?
428
00:20:47,878 --> 00:20:49,313
As probabilidades do Conde de Valor
429
00:20:49,314 --> 00:20:51,615
caiu
de 30 para 1 a 5 para 1.
430
00:20:51,616 --> 00:20:56,052
Realmente? Aquele noivo
deve ser um verdadeiro tagarela.
431
00:20:56,053 --> 00:20:57,521
Quem?
LOCUTOR: A bandeira está hasteada.
432
00:20:57,522 --> 00:20:59,323
[SINO TOCA] Lá vão eles.
433
00:20:59,991 --> 00:21:02,893
Contagem de Valor,
morou no início.
434
00:21:02,894 --> 00:21:05,696
É o Sirocco indo
na frente, a Mala de Correio está...
435
00:21:05,697 --> 00:21:06,930
Para que serve "habitar" educado?
436
00:21:06,931 --> 00:21:08,999
Deixado no portão.
437
00:21:09,000 --> 00:21:11,635
Bem, pelo menos ele está indo
na direção certa.
438
00:21:11,636 --> 00:21:13,470
ANUNCIANTE:
Contagem de Valor está no final.
439
00:21:13,471 --> 00:21:14,805
É Siroco...
440
00:21:14,806 --> 00:21:16,940
Stephens, você tem certeza
você acertou o cavalo?
441
00:21:16,941 --> 00:21:18,575
Ele vai alcançá-lo.
442
00:21:18,576 --> 00:21:20,010
Só se correrem para Albany.
443
00:21:21,312 --> 00:21:23,447
Onde está nosso cavalo?
Eu não o vejo.
444
00:21:25,249 --> 00:21:29,085
Por US$ 200, você pensaria
você daria uma olhada nele.
445
00:21:29,086 --> 00:21:31,655
E o Conde do Valor ainda segue atrás.
446
00:21:31,656 --> 00:21:33,823
Aí está ele.
Ele não é fofo?
447
00:21:33,824 --> 00:21:35,492
Acho que já fomos enganados.
448
00:21:35,493 --> 00:21:37,760
Exatamente o que estive pensando.
449
00:21:37,761 --> 00:21:39,029
Dê-lhe tempo.
450
00:21:39,030 --> 00:21:41,331
Ele não tem mais tempo.
451
00:21:41,332 --> 00:21:43,133
Querida,
se é assim que eles se sentem,
452
00:21:43,134 --> 00:21:44,767
por que você não
deixá-los fora do gancho?
453
00:21:44,768 --> 00:21:46,903
Ok, você está fora de perigo.
454
00:21:46,904 --> 00:21:48,205
Bem, eu não quero que você sinta...
455
00:21:48,206 --> 00:21:50,140
Não há necessidade de se desculpar.
456
00:21:50,141 --> 00:21:52,242
Vejo você de volta ao escritório,
Darrin.
457
00:21:52,243 --> 00:21:54,311
Você não vai ficar
e ver o final da corrida?
458
00:21:54,312 --> 00:21:56,780
E o Conde do Valor está muito atrás.
459
00:21:56,781 --> 00:21:58,482
Seria mais gentil
não ficar parado
460
00:21:58,483 --> 00:22:00,350
e assistir Darrin perder seu dinheiro.
461
00:22:00,351 --> 00:22:02,352
Adeus, Sam.
462
00:22:02,353 --> 00:22:04,621
Indian Red é o quarto
e Conde de Valor...
463
00:22:04,622 --> 00:22:07,524
Dom Pedro subindo
por dentro.
464
00:22:07,525 --> 00:22:09,692
Agora Conde de Valor
está começando a avançar...
465
00:22:09,693 --> 00:22:11,061
Lá vai ele! Eu sabia!
466
00:22:11,062 --> 00:22:12,529
Contagem de Valor
está avançando.
467
00:22:12,530 --> 00:22:15,232
É a mala postal na frente.
Blue Coat vem em segundo lugar.
468
00:22:15,233 --> 00:22:17,767
Indian Red e Don Pedro.
469
00:22:17,768 --> 00:22:20,003
E aí vem o Conde do Valor
do lado de fora.
470
00:22:20,004 --> 00:22:22,473
Aqui está a mala postal, vermelha indiana,
471
00:22:22,474 --> 00:22:24,708
e no meio do
pista é Conde de Valor.
472
00:22:24,709 --> 00:22:27,277
Vermelho Indiano, Mala Postal,
Contagem de Valor do lado de fora.
473
00:22:27,278 --> 00:22:29,213
Conde de Valor se levanta
ganhar por uma cabeça.
474
00:22:29,214 --> 00:22:32,282
Indian Red fica em segundo lugar.
Mail Bag é o terceiro.
475
00:22:32,283 --> 00:22:35,052
Sam, você percebe
Acabei de ganhar $ 4.000
476
00:22:35,053 --> 00:22:37,720
e Larry e Sr. Spengler
acabou de gastar $ 1000 cada?
477
00:22:37,721 --> 00:22:40,823
Ah, bem, se você tiver sorte
eles não vão descobrir sobre isso.
478
00:22:40,824 --> 00:22:42,292
Você viu aquele cavalo correndo?
Sim.
479
00:22:42,293 --> 00:22:43,793
Você o viu
surgiu do nada?
480
00:22:43,794 --> 00:22:46,729
Ele correu como...
Bem, ele correu tipo, hum...
481
00:22:46,730 --> 00:22:48,831
Como se ele estivesse correndo
pela vida dele?
482
00:22:48,832 --> 00:22:50,400
Sim.
483
00:22:57,942 --> 00:22:59,075
[
]
484
00:23:02,180 --> 00:23:03,346
[
]
485
00:23:05,716 --> 00:23:10,287
Querida, eu não culpo você
por estar com raiva de mamãe.
486
00:23:10,288 --> 00:23:13,423
Mas ela tirou o feitiço
e você ganhou muito dinheiro.
487
00:23:13,424 --> 00:23:15,258
Esse não é o ponto.
488
00:23:15,259 --> 00:23:18,428
Ok, então por que você não dá
o dinheiro para uma instituição de caridade digna?
489
00:23:18,429 --> 00:23:21,965
Dessa forma, a mãe terá feito
sua boa ação da semana.
490
00:23:21,966 --> 00:23:24,634
Tem certeza que não se importa?
Hum-mm.
491
00:23:24,635 --> 00:23:27,237
[RISOS] Mas a mãe vai.
492
00:23:27,238 --> 00:23:28,638
Você me convenceu.
493
00:23:28,639 --> 00:23:30,474
[TOCA A CAMPAINHA]
494
00:23:35,779 --> 00:23:38,047
Olá, Larry.
Olá, Sam.
495
00:23:38,048 --> 00:23:40,417
Eu estava passando por aqui e...
Olá, Darrin.
496
00:23:40,418 --> 00:23:42,652
Olá, Larry. Como vai você?
497
00:23:42,653 --> 00:23:44,187
Multar.
498
00:23:44,188 --> 00:23:46,123
Uh, como está o Sr. Spengler?
499
00:23:46,124 --> 00:23:47,991
Não tão bem.
500
00:23:47,992 --> 00:23:50,360
Ele descobriu que nosso cavalo venceu.
501
00:23:50,361 --> 00:23:52,395
Ele fez? Como?
502
00:23:52,396 --> 00:23:56,299
Eles devem ter vazado
aos jornais.
503
00:23:56,300 --> 00:23:58,701
Você sabe como ele é em relação ao dinheiro.
504
00:23:58,702 --> 00:24:02,139
E, ah, bem,
ele sente que você o enganou.
505
00:24:02,140 --> 00:24:03,841
Bem, isso é ridículo.
506
00:24:03,842 --> 00:24:06,409
Claro que é.
Vocês dois disseram que queriam sair.
507
00:24:06,410 --> 00:24:08,044
Eu sei.
508
00:24:08,045 --> 00:24:11,582
Mas com um cliente
você nem sempre pode ser racional.
509
00:24:11,583 --> 00:24:13,283
Na verdade, o caminho
O Sr. Spengler disse
510
00:24:13,284 --> 00:24:16,920
é que ele não entende
jargão de corrida.
511
00:24:16,921 --> 00:24:19,623
Então, quando Darrin disse que
deixe-o fora de perigo,
512
00:24:19,624 --> 00:24:21,258
isso não significava nada para ele.
513
00:24:21,259 --> 00:24:23,494
Larry, o que você é
tentando dizer?
514
00:24:23,495 --> 00:24:25,429
Isso no melhor interesse
515
00:24:25,430 --> 00:24:27,030
de preservar
a conta Spengler,
516
00:24:27,031 --> 00:24:31,835
seria propício para Darrin
para restaurar a aposta de Spengler.
517
00:24:33,404 --> 00:24:35,806
Isso é o que eu pensei
você estava tentando dizer.
518
00:24:35,807 --> 00:24:37,741
Então, quando receberemos nosso dinheiro?
519
00:24:38,876 --> 00:24:40,744
Ele disse "nosso dinheiro"?
520
00:24:40,745 --> 00:24:43,513
Foi isso que pensei ter ouvido.
521
00:24:43,514 --> 00:24:46,216
Bem, você certamente irá
para dar a um velho amigo
522
00:24:46,217 --> 00:24:50,387
mais consideração do que uma mera
passando cliente.
523
00:24:50,388 --> 00:24:52,823
Você deve estar brincando.
524
00:24:52,824 --> 00:24:56,560
Querida, você está em uma área
onde Larry não brinca.
525
00:24:56,561 --> 00:24:59,062
Mas eu...
Então, no melhor interesse
526
00:24:59,063 --> 00:25:01,431
de preservar
uma linda amizade,
527
00:25:01,432 --> 00:25:05,235
e seu trabalho,
Acho que você deveria concordar.
528
00:25:05,236 --> 00:25:06,269
Sam,
529
00:25:07,872 --> 00:25:12,242
são pessoas como você que fazem
tenho orgulho de ser americano.
530
00:25:12,243 --> 00:25:14,210
Nossa, obrigado.
531
00:25:14,211 --> 00:25:15,612
De nada.
532
00:25:18,549 --> 00:25:19,783
[
]
533
00:25:23,420 --> 00:25:25,255
[
]
534
00:25:25,305 --> 00:25:29,855
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0